Rudyard Kipling · 1910
Conselhos de pai para filho sobre manter a cabeça no lugar diante do triunfo e do desastre.
Sobre a obra
Rudyard Kipling publicou 'If—' em 1910, no livro Rewards and Fairies, logo depois do conto 'Brother Square-Toes'. Em sua autobiografia Something of Myself (1937), contou que o poema foi inspirado por Leander Starr Jameson, líder do fracassado Jameson Raid contra o governo bôer na África do Sul.
O malogrado golpe de Jameson, ocorrido entre 1895 e 1896, azedou as relações entre britânicos e bôeres e contribuiu para a Segunda Guerra Bôer (1899–1902). A partir desse episódio de fracasso e humilhação pública, Kipling construiu o poema como uma longa lista de condições dirigidas ao próprio filho, John, sobre como agir diante de situações-limite.
Em quatro estrofes, o poema resume valores vitorianos de autocontrole emocional e disciplina moral, hoje popularmente descritos como 'lábio superior rígido'. Numa enquete nacional da BBC em 1996, foi eleito o poema favorito do Reino Unido, com o dobro dos votos do segundo colocado; está gravado em Wimbledon e foi traduzido para 27 línguas.
Leituras do Cosmos da Filosofia — aproximações com os filósofos, não a intenção declarada dos criadores.
Kipling pede que se trate o triunfo e o desastre, apresentados no poema como dois enganos igualmente ilusórios, com a mesma distância emocional. É quase uma definição de apatheia estoica: para Epicteto, sucesso e fracasso externos não dependem inteiramente de nós, então não deveriam decidir nosso estado de espírito. O que depende da pessoa, nos dois casos, é o julgamento que faz do que acontece — e é só sobre isso que ela tem controle real.
Fontes consultadas
Relacionados
